惟女子與小人難養也
《論語》有一段話「惟女子與小人難養也」，現在被認為歧視女性。錢穆先生認為此句的「女子」是指家中傭僕，而不是指天下的女性。
茲將錢穆先生《晚學盲言》第49題〈平常與特岀〉裡面有關《論語》這段句子的解釋抄錄於下：
某年前，有十數大學生見余，談及中國文化傳統。余告以當稍讀幾部中國書，《論語》尤當先讀。一女學生即問：孔子言「惟女子與小人難養也」，何義？則此一語受國人疑難已歷數十年未變。余告以此語當注意「難養」二字。若母、若妻、若女，豈得認為僅受我養，又復難養？又豈得謂「近之不遜，遠之則怨」？則此章「女子」顯指家中傭僕，不指凡天下之女性。余家一女傭，正如孔子言，甚感其難養。諸位崇慕西化，今台北家庭雇女傭者日少，漸已接近美國，而孔子已先兩千五百年言之，豈得為此一語，遽棄《論語》而不讀？
全站熱搜
留言列表
