練習翻譯巴利語經文2-2
（承前）
So punappunaṃ paṭikkhipitvā tuṇhī ahosi. Sā ekaṃ kulaṃ gantuṃ gehā nikkhami.
那個兒子常常拒絕了，已經變沉默了。那位母親從家離開了，為了去一個家族。
Atha naṃ putto ‘‘katarakulaṃ gacchathā" ti pucchitvā ‘‘asukannāmā’’ ti vutte tattha gamanaṃ paṭisedhetvā attano abhirucitaṃ kulaṃ ācikkhi.
那時候，兒子問了那位母親：「您去哪一個家族？」，當「我去所謂的那個家族。」這話被母親說了，禁止了到那裡，告訴了由自己喜歡的家族。.
Sā tattha gantvā kumārikaṃ vāretvā divasaṃ vavaṭṭhapetvā taṃ ānetvā tassa ghare akāsi. Sā vañjhā ahosi.
那位母親去了那個地方，向女孩求婚了，讓人指定了日子，帶來了那位女生，已經做了在家裡給那個兒子。那位女生已經變不孕了。
那個兒子常常拒絕了，已經變沉默了。那位母親從家離開了，為了去一個家族。
Atha naṃ putto ‘‘katarakulaṃ gacchathā" ti pucchitvā ‘‘asukannāmā’’ ti vutte tattha gamanaṃ paṭisedhetvā attano abhirucitaṃ kulaṃ ācikkhi.
那時候，兒子問了那位母親：「您去哪一個家族？」，當「我去所謂的那個家族。」這話被母親說了，禁止了到那裡，告訴了由自己喜歡的家族。.
Sā tattha gantvā kumārikaṃ vāretvā divasaṃ vavaṭṭhapetvā taṃ ānetvā tassa ghare akāsi. Sā vañjhā ahosi.
那位母親去了那個地方，向女孩求婚了，讓人指定了日子，帶來了那位女生，已經做了在家裡給那個兒子。那位女生已經變不孕了。
（待續）
全站熱搜
留言列表
