練習翻譯巴利語經文2-4
（承前）
（承前）
Athassā etadahosi – ‘‘sacāyaṃ puttaṃ vā dhītaraṃ vā labhissati, ayameva kuṭumbassa sāminī bhavissati. Yathā dārakaṃ na labhati, tatheva naṃ kātuṃ vaṭṭatī ’’ ti.
那個時候，那個想法已經有了給那位不孕的女人，說了：「如果這位女孩將獲得兒子或女兒，這位女孩就將成為資產的女主人。這位女孩怎樣沒有獲得孩子，我就那樣做那位女孩，是適當的。」
Atha naṃ āha – ‘‘yadā te kucchiyaṃ gabbho patiṭṭhāti, tadā me āroceyyāsī ’’ ti.
那個時候，不孕的女人說了那位女孩：「在妳的肚子裡的胎兒哪個時候成形，妳那個時候應該告訴給我。」
Sā "sādhū ’’ ti paṭisutvā gabbhe patiṭṭhite tassā (vañjhitthīyā) ārocesi.
那位女孩回答了：「好的。」當胎兒成形了，告訴了給那位不孕的女人。
Tassā pana sāyeva niccaṃ yāgubhattaṃ deti.
至於那位不孕的女人就常常給乳糜飯給那位女孩。
Athassā āhāreneva saddhiṃ gabbhapātanabhesajjaṃ adāsi, gabbho pati. Dutiyampi gabbhe patiṭṭhite ārocesi.
那個時候，那個想法已經有了給那位不孕的女人，說了：「如果這位女孩將獲得兒子或女兒，這位女孩就將成為資產的女主人。這位女孩怎樣沒有獲得孩子，我就那樣做那位女孩，是適當的。」
Atha naṃ āha – ‘‘yadā te kucchiyaṃ gabbho patiṭṭhāti, tadā me āroceyyāsī ’’ ti.
那個時候，不孕的女人說了那位女孩：「在妳的肚子裡的胎兒哪個時候成形，妳那個時候應該告訴給我。」
Sā "sādhū ’’ ti paṭisutvā gabbhe patiṭṭhite tassā (vañjhitthīyā) ārocesi.
那位女孩回答了：「好的。」當胎兒成形了，告訴了給那位不孕的女人。
Tassā pana sāyeva niccaṃ yāgubhattaṃ deti.
至於那位不孕的女人就常常給乳糜飯給那位女孩。
Athassā āhāreneva saddhiṃ gabbhapātanabhesajjaṃ adāsi, gabbho pati. Dutiyampi gabbhe patiṭṭhite ārocesi.
那個時候，不孕的女人就給了墮胎藥跟食物給那位女孩，胎兒就落下了。當胎兒成形了，那位女孩第二次也告訴了。
（待續）
全站熱搜
留言列表
