練習翻譯巴利語經文2-11
（承前）
（承前）
Gāthāpariyosāne yakkhinī sotāpattiphale patiṭṭhahi. Sampattaparisāyapi dhammadesanā sātthikā ahosi.
在偈結束的時候，女夜叉證了須陀洹果。佛法開示也是有意義的給到達的大眾。
Satthā taṃ itthiṃ āha – ‘‘etissā tava puttaṃ dehī’’ ti.
佛陀對那位女人，說了：「請妳把妳的兒子給那個女夜叉。」
"Bhāyāmi, bhante’’ ti.
那位女人說了：「尊者（PS. 佛陀）！我怕！」
"Mā bhāyi, natthi te etaṃ nissāya paripantho’’ ti.
佛陀說了：「妳不要怕。障礙沒有給妳，因為依靠那個女夜叉。（PS. 那個女夜叉已經不會再找妳麻煩。）」
Sā puttaṃ tassā adāsi. Sā taṃ gahetvā cumbitvā āliṅgetvā puna mātuyeva datvā rodituṃ ārabhi.
那位女人把兒子給了那個女夜叉，那個女夜叉拿了那個兒子，親了，擁抱了，還給那位母親（PS. 那位女人），哭了。
Atha naṃ satthā ‘‘kimeta" nti pucchi.
在那個時候，佛陀問了那個女夜叉：「那個事是什麼？（PS. 怎麼了？）」
"Bhante, ahaṃ pubbe yathā vā tathā vā jīvitaṃ kappentīpi kucchipūraṃ nālatthaṃ, idāni kathaṃ jīvissāmī’’ ti.
那個女夜叉說了：「尊者！我在過去透過哪個方法或透過那個方法維持生活，沒獲得讓肚子滿的東西，我現在將如何生活？」
Atha naṃ satthā ‘‘mā cintayī’’ ti samassāsetvā taṃ itthiṃ āha – ‘‘imaṃ netvā attano gehe nivāsāpetvā aggayāgubhattehi paṭijaggāhī’’ ti.
在那個時候，佛陀透過「妳不要想」這個話讓那個女夜叉心曠神怡，對那位女人說了：「請妳帶這個女夜叉，讓那個女夜叉住在自己的家，用最好的粥飯招待。」
Sā taṃ netvā piṭṭhivaṃse patiṭṭhāpetvā aggayāgubhattehi paṭijaggi.
那位女人帶了那個女夜叉，讓那個女夜叉住在陽台的後面，用最好的粥飯招待。
Tassā vīhipaharaṇakāle musalaṃ muddhaṃ paharantaṃ viya upaṭṭhāti.
那個女夜叉在打米的時候，棍棒出現，如同正在打頭。
在偈結束的時候，女夜叉證了須陀洹果。佛法開示也是有意義的給到達的大眾。
Satthā taṃ itthiṃ āha – ‘‘etissā tava puttaṃ dehī’’ ti.
佛陀對那位女人，說了：「請妳把妳的兒子給那個女夜叉。」
"Bhāyāmi, bhante’’ ti.
那位女人說了：「尊者（PS. 佛陀）！我怕！」
"Mā bhāyi, natthi te etaṃ nissāya paripantho’’ ti.
佛陀說了：「妳不要怕。障礙沒有給妳，因為依靠那個女夜叉。（PS. 那個女夜叉已經不會再找妳麻煩。）」
Sā puttaṃ tassā adāsi. Sā taṃ gahetvā cumbitvā āliṅgetvā puna mātuyeva datvā rodituṃ ārabhi.
那位女人把兒子給了那個女夜叉，那個女夜叉拿了那個兒子，親了，擁抱了，還給那位母親（PS. 那位女人），哭了。
Atha naṃ satthā ‘‘kimeta" nti pucchi.
在那個時候，佛陀問了那個女夜叉：「那個事是什麼？（PS. 怎麼了？）」
"Bhante, ahaṃ pubbe yathā vā tathā vā jīvitaṃ kappentīpi kucchipūraṃ nālatthaṃ, idāni kathaṃ jīvissāmī’’ ti.
那個女夜叉說了：「尊者！我在過去透過哪個方法或透過那個方法維持生活，沒獲得讓肚子滿的東西，我現在將如何生活？」
Atha naṃ satthā ‘‘mā cintayī’’ ti samassāsetvā taṃ itthiṃ āha – ‘‘imaṃ netvā attano gehe nivāsāpetvā aggayāgubhattehi paṭijaggāhī’’ ti.
在那個時候，佛陀透過「妳不要想」這個話讓那個女夜叉心曠神怡，對那位女人說了：「請妳帶這個女夜叉，讓那個女夜叉住在自己的家，用最好的粥飯招待。」
Sā taṃ netvā piṭṭhivaṃse patiṭṭhāpetvā aggayāgubhattehi paṭijaggi.
那位女人帶了那個女夜叉，讓那個女夜叉住在陽台的後面，用最好的粥飯招待。
Tassā vīhipaharaṇakāle musalaṃ muddhaṃ paharantaṃ viya upaṭṭhāti.
那個女夜叉在打米的時候，棍棒出現，如同正在打頭。
（待續）
全站熱搜
留言列表
